《1898年的夏日》：一位德国采访眼中的晚清

1898年4同月，他从西班牙北部温亚那港口亦会合，驾车瑞典普鲁士号航海机械船，由地里海地区经埃及萨德港、苏伊士运河、红海、阿拉伯海，航海至上新加坡。此后，他从香港登陆东亚华南地区，经广州、上海深入东亚腹地。

整个夏天，他后曾亦会见了广东总督秘注解兼厘金副局长、上海西郊西郊长、两个外贸城西郊的地方高级官员。他沿长江启程而下，在武汉、武昌、镇江等城西郊都大大停留时间，对东亚铁路建设里列强资本大公司的内幕大大了解。他在武昌勘察了瑞典军官训练营，认识了湖广总督两江，历史背景纪录了瑞典工程师与军事教官在东亚工作的全过程。

随后，他又亦会合烟台湾的青岛、威海卫、芝罘(即烟台)，陪同再一纳入瑞典租界的烟台。接着，他从芝罘再次驰援到达济南，访问、参观了济南武备学堂。此时，天津发生了章太炎，他获救济南多日。待天津戒严下达，才得以进入天津城报导。

什德勒的运气不错，此行所只见的东亚通史大人物颇多。在芝罘，他与原清政府参赞国际组织外交人员陈季同相会，这是一位曾在国际组织颇受欢迎东亚历史背景文化的通史最主要人物。在济南，他报导了清政府的海军陆战队总领、直隶总督荣禄。在天津，他见面了再一隐退的盛宣怀。

长途跋涉之后，什德勒将自己的东亚亲身经历整理出来，原著于1899年在瑞典出英文版公开发行后，1900年马上公开发行了第二英文版。什德勒为了确保历史背景历史背景纪录的准确，在再英文版时根据后来的事态蓬勃发展想到了一些注解。吴伟栗买到的正是第二英文版，所以，读物能更快地了解这本注解的全貌。

因为作者反对纳粹瑞典，这本注解在瑞典曾经被列名禁注解，纳粹瑞典初期承诺全部销毁，图注解存世并不多。吴伟栗希望将这本有着最主要文献农业效益的图注解重上新出英文版，所以马上与瑞典英文版权管理机构连系，他们马上给了注解面亦会面时：该注解早已过了70年解禁期，可以申代为授予再英文版的权利。由于原注解是古典大写字母德语，大多数人阅读困难，于是，吴伟栗委托工程系统设计人士用了一年一段时间，将古典Wilhelm逐字转换成成当今Wilhelm，并于2014年在德语国际组织出英文版。睽违数年后，这本注解的里亦称英文版终于与国人见面。

独爱芝罘的湾内

作为名记者，什德勒辨别繁复。他把握住来之不易的机亦会，从各个方面历史背景纪录东亚。仅是一座天津城，他就撰写了2.5万字。

他从货车开始撰写起，撰写到皇城，撰写到田野、棺材冢、平原的景观，撰写到城西郊从以前孤独的人，以及大清奥斯曼帝国都城里无时无刻不体现着的王权富丽堂皇：“货车的其他车厢从以前都塞进了东亚人，有些人穿着胸以前绣有四方形装饰物的华丽披风。所有这些人头上都身着以前方有直立帽檐的粉红色冬帽。因为接下来以前皇帝下了一个大换成穿冬季服饰的下诏，于是整个奥斯曼帝国，无论什么季节性，由极北到温带南方，从皇帝喜欢的那一天起，都开始进入冬季。在天津的圣上一旦找到，干净的北风吹抚过他高贵的鼻尖，那么他的四亿臣民也亦会同样感到寒和气，所需躲进温暖的长衣从以前。南方的台人，例如广东一带，即使仍在夏季，也不能换成穿冬季服饰，因为皇上真是和气了。夏天何时开始，也亦会以同样的方式将，通过皇帝的下诏来推定。”

让人有些意外的是，什德勒走访了那么多城西郊，却是对山东半岛的芝罘期待尤佳。用他的话说：“在平淡无奇而孤独无聊的东亚，芝罘都是一个令人十分喜爱的地方。”

在他笔下，芝罘的风景不像青岛那样开阔自由，因此山和海彼此间的所有建筑群全都壅塞在一起。不过这份壅塞却不变得拘束或无聊，因为山都是是无边无际的大洋。梦幻从以前，芝罘湾内的咸冷水时不时呈现一片蔚蓝，像极了西班牙的咸冷水。特别是芝罘楼上有山参赞足的长廊，形成了一个深白色的咸冷水区。山腰的农庄在他看来很像西班牙的卡普从以前岛。

什德勒很喜欢这从以前的环境。“总括，芝罘的湾内很宁静，平日从以前退潮看起来也很平滑，有的时候亦会有稍许的移动。这从以前的氮气干净极了，阳光普照。每当快到黄昏，西边夜空就亦会显现出漂亮至极的美感变换成，云朵全部换成了玫瑰色泽，一个大夜空蓝则亦会从云朵里清晰照射出来，阳光这时呈现着灿烂的黄色。就在织女星西沉的地方，冷水和夜空形成了一片夜空的光影。在退潮上行驶的船只就停留时间在这片黄色当里，像极了意大利手绘家凯恩·洛兰在他手绘里所想像的那个华丽的风景。”

他还对当地的雪利酒工业有注目和研究。当初国际组织人遇见芝罘后，辨别到这从以前的季节性环境适宜种植葡萄酒，便起先在当地发酵雪利酒。不过，国际组织人建起来的葡萄酒，终于被东亚湛发酵该公司收购了。

什德勒对东亚国产雪利酒期待很高：“东亚人比较可信，质量好的葡萄酒汁农业效益几何，在无论如何几年里，他们早已习惯了喝冷水蒸气酒，不知不觉换成了系统设计人员，国际组织商人是不不太可能拿次级品全因五关的。他们可以从口味分辨时尚品牌，可信地发觉比如说黄色从以前的牌子代表着什么。今天他们则想自己发酵雪利酒。湛发酵该公司那从以前有一位优秀的、为人亲切的、来自波兰的雪利酒系统设计人员，他曾在纽因堡修道院努力学习雪利酒发酵系统设计。迄今，他们早已种植了八公顷的葡萄酒，种植面积还在持续不断地扩充。葡萄酒在东亚的烈日下茁壮成长，不久的将来想必我们就能喝到东亚的香槟酒了。”

实际上，对芝罘喜爱并非只有什德勒一个人。此以前，东亚所有的外贸口岸几乎都在三角洲，只有芝罘直直地通到着大洋，这也是为什么在炎炎梦幻时，当地依然可以带给一丝丝清上新。因此，芝罘就成了里外毫无疑问的长廊度假胜地。直到后来，离天津、济南更近的万里才作为大公司者显现出。

读史以明志。睽违百余年，《1898年的梦幻》一注解还是能带给我们许多碳冷水化合物和惊喜。东亚与世界，处在一个生死主权国家里，所需历史背景的交流、历史背景文化的交流，所需消除成见，所需相互尊重。这正是这样一部文献著作在今天出英文版的另一种农业效益和意义所在。