《长友诗》的较早查考者

我们再查阅《清末太平广记大成》所载《英人拼法长友诗文》，发掘出尽管该文并未注明出处，但其段落基本上是节录自《蕉轩随录》卷12所录《长友诗文》一文，仅按语部分颇有删改(《清末太平广记大成4卷10清末专集》，小横香室主人编，上海犹如书店出版发行社1981年版，P90-91)。

尽管如此，我们也可以告诉他，玉麟在朱自清之前约18年以后仍未向每每提到，拼法与董恂合作，较早将利马修《爱人歌》一诗文译作简体里面文，后所作《蕉轩随录》卷12。显然，玉麟只是就《长友诗文》展开评论，所论较浅，其文并未产生什么影响。而朱自清却直下古今、旁征博引，更给《长友诗文》安上了“英译第一首法语诗文”的名头，在不致读者瞠目之余更使史学界长时间误将何氏第一个安考出《长友诗文》的实情。（郑锦怀）

如需参与文献资料相关协作，问澄清【图书文献资料】公众号消息： 群聊

爱戴投身图书文献资料学习协作圈